Mitt navn er Michael Westen. Jeg var spion, helt til...
Du er erklært upålitelig. Du er svartelistet.
Da har du ingenting. Verken penger, kredittverdighet eller jobbhistorikk.
Du sitter fast der du blir dumpet.
- Hvor er jeg? - Miami.
Du tar de jobbene du får.
Du stoler på de som ennå vil snakke med deg.
En skyteglad eks-kjæreste.
Skal vi skyte dem?
En venn som tyster på deg til FBI.
Spioner. En gjeng med småjenter.
Familie også...
Er det mora di igjen?
Hvis du er desperat.
Noen trenger din hjelp, Michael.
Inntil du finner ut hvem som avskjediget deg,
går du ingen steder.
En av grunnene til at overvåking gjøres i team, er fordi det er slitsomt.
Å sitte årvåken i en bil mens du ser på en postkasse,
slår deg ut som en håndfull sovepiller.
Ved å jobbe skift, sørger man for å ikke gå glipp av noe.
- Din tur. - Hva?
Fem minutter.
Fem minutter, du er sliten i øynene.
Vær glad jeg ennå er her.
Fem timer i en varm bil, bare fordi dette kan være postboksen
som en av de som brente deg bruker?
Carla er ikke bare en av de som brente meg.
Hun er alt jeg har.
Er du sikker på at bestyreren sa det var i dag?
Han sa at posten i denne postboksen ble hentet hver onsdag.
Sa jeg at jeg hater overvåking?
Bare hver gang vi driver med det.
Der er hun.
Om det er Carla så er det litt av en forkledning.
Carla er ikke den typen som henter sin egen post.
Å skygge en trent agent, fordrer flere tidkrevende forberedelser.
Alt fra å skaffe et kjøretøy som ikke kan gjenkjennes eller spores,
til å gjøre seg kjent med det lokale trafikkmønsteret.
Kom igjen, start bilen. Start.
Sånn ja. Kjør.
Kjør.
Ja!
Siden man aldri vet om det er en trent agent,
er det en sjanse for at man tar alle forholdsregler
bare for å ende opp med å forfølge en sekretær.
Er det Carlas hus? Ingen vakter eller kameraer?
Tror du virkelig Carla jobber derfra?
Sikkerhet kommer i alle former og fasonger, Fi.
Sulten?
Skjult sikkerhet skal gå i ett med omgivelsene.
Folk du ikke legger merke til før du ser dem i aksjon.
Det gir deg to valg:
Sitte og vente på en hendelse,
eller skape din egen hendelse.
- Hallo? - Kompis, jeg har maten din. Jeg er utenfor.
Jeg møter deg i lobbyen, men du kan ikke parkere der.
Her, da?
Nei, enda verre.
Du kødder med meg.
Hvor skal du? Kjør tilbake.
Du ber om å få bot ved å parkere der.
Vet du hva? Jeg har ikke tid til dette.
Unnskyld, jeg prøver bare å hjelpe.
Kjør ned til smuget, så møter jeg deg der.
Greit. Vær rask.
Jeg tror vi har funnet Carla.
Hei, Mikey.
Det så godt ut.
Jeg har fått tak i alle dokumentene fra adressen du ga meg.
Carlas lille konsulentfirma.
Fant du noe?
Kontoret er i andre etasje, på østfløyen,
men det blir vrient å komme inn usett.
Vi må se på sikkerhetsrutinene.
Kanskje de har et svakt punkt.
Et trådløst webkamera kan hjelpe,
men du må finne et sted å plassere det.
Kan du finnet et sted med sterke nok signaler?
Kanskje senere i dag, hvis jeg har tid.
- Fin klokke, Sam. - Takk. En Panerai, Ferrari-utgaven.
De foretrekker å kalle dem "tidsur".
Veronica har kjøpt kjærlighetsgaver til bryllupsdagen vår.
Det er visst en måned siden vi sa "jeg elsker deg".
- Og du fikk en klokke til 8000 dollar? - Og noe annet.
- Er du Michael? - Nei.
De sa at Michael bodde her.
Det bor mange her.
De sa også at han kjører en svart Dodge.
- Hvem er de? - Jeg skal ikke plage deg.
Det er bare det at...
Ok, her er saken:
Jeg slapp ut for noen måneder siden.
En cellekomis hadde en stor svindel på gang.
Politiet klarte ikke ta ham.
En fyr som het Michael ødela hele greia.
En sånn venn trenger jeg.
- Jeg er Trevor. - Du har feil mann.
- Hør hva jeg har å si. - Nei.
Vent!
Dra hjem.
Vær så snill.
Et minutt.
Greit...
Jeg har et godt rykte i visse kretser som en ekspert på bilflukter.
- En hjulmann. - Jeg gjør mer enn det.
Jeg finner riktig bil, modifiserer den, kvitter meg med den
og planlegger rømningsveien.
- En ekspeditør. - Jeg var det før.
Jeg så lyset da jeg satt inne.
Ville begynne et nytt liv. Jeg studerte.
Jeg er autorisert mekaniker, og jeg vil være ren, koste hva det koste vil.
- Tretti sekunder. - Jeg har en sjef, Timo.
Han leder en gjeng jeg har jobbet med noen ganger.
- Fort deg. - De planlegger et juveltyveri
under en messe som arrangeres snart.
- Si at du ikke kan gjøre det. - Jeg sa det.
Jeg tilbød meg å finne en annen,
men Timo vil jobbe med folk han kjenner,
spesielt på store jobber.
Han ville føle seg forrådt hvis jeg ikke ble med.
- Han kommer over det. - Du kjenner ikke Timo.
- Han mener "gjør det, eller dø". - Forlat byen litt.
Jeg er på prøveløslatelse
og må være i staten de neste fem månedene.
Tiden er ute. Du har to valg:
Fortell alt til politiet.
- Timo dreper familien min. - De får vitnebeskyttelse.
- Ja, liksom. - Eller gjennomfør jobben uten å bli tatt.
- Jeg kan uansett ikke hjelpe deg. - Jeg har smaragder.
De er ekte. Du kan få 15000 dollar. Lett.
- En to karats diamantring. - Jeg har hørt nok, Trevor.
- Gå nå. - Jeg har en sønn.
Han ble født mens jeg satt inne.
- Leit å høre. - Ikke vis medfølelse,
bare forstå hvor jeg kommer fra.
Jeg lovte min sønn at det gamle livet var over,
og jeg vil ikke bryte det løftet.
TREVOR KUNDEN
Kom an.
Kriminelle skjulesteder er ofte ubestemmelige.
Underjordiske huler og skumle herregårder er dramatiske,
men et båthus i Florida Keys er lettere å finne.
Trevor har en imponerende omgangskrets.
Alle navnene han nevnte
ville vært førstevalg hvis du skulle danne et team.
- Sa han hva oppdraget gikk ut på? - Nei.
Det handler om juveler. Mer vet han ikke.
Timo holder detaljene for seg selv.
Nå skjer det noe.
C.J. SVINDLEREN
C.J., mr. Slickster fra Jersey.
Arrestert langs hele østkysten. Bedrageri, underslag. Ingenting i det siste.
Sværingen er Gilbert Kessler.
GILBERT SKAPSPRENGEREN
- En av de beste. - Rulleblad?
Tatt for fyllekjøring tre ganger de siste to årene,
så egentlig har han ikke lov til å kjøre.
Dette er en original, Kandi.
KANDI MUSKELEN
Opprinnelig fra California.
Overfall og vold, overfall og vold, overfall med dødelig våpen.
Hun og Fiona ville hatt det gøy sammen. Drept hverandre.
Det må være Timo.
Mistenkt i de fleste store ran i Miami-området.
TIMO SJEFEN
Bare arrestert én gang, og det eneste vitnet ble drept.
Har du en plan?
Den beste måten å hjelpe Trevor på, er å få oppdraget kansellert.
- Du kjenner ikke oppdraget. - Jeg håper ikke det betyr noe.
- Hva? - Slike gjenger
er et velsmurt maskineri.
Havner noen i politiets søkelys, slutter maskinen å virke.
Jeg tror skapsprengeren, Gilbert, er vår mann.
Han har ikke lov til å drikke alkohol,
så hvis vi får ham stoppet etter en øl, havner han bak lås og slå.
Fi, har du lyst på en ny venn? En skapsprenger.
Overtal ham til å ta en drink med deg. Kjekk kar.
- Er denne stolen opptatt? - Nei, slå deg ned.
- Gi oss din beste champagne. - Skal bli.
- Fifi. - Gilbert.
- Hyggelig å møte deg. - Gleden er på min side.
- Vær så god. - Noen må skåle med meg.
- Hva feirer du? - Du og jeg, selvsagt.
Jeg forstår. Det er et salgstriks. Du er prostituert.
Vel, jeg drikker ikke, og jeg betaler ikke for sex heller.
Nyt champagnen.
Når du skal få noen arrestert,
kan du ikke regne med at kjeltringene gjør noe kriminelt etter din timeplan.
Iblant må man gi dem et puff.
- Hva gjør du? - Det er mitt bord.
Jeg har ventet på bordet i en time.
- Hva? - Ikke "hva" meg.
Få ræva di vekk herfra.
- Ikke rør meg. - Der gjorde jeg det.
Og en gang til. Og en gang til. Og...
Når han har gjort noe kriminelt, kan politiet ta over.
Forutsatt at politiet følger med.
Har du ikke mer å komme med? Kom an! Kom an, feiten.
- Vis meg. - Så du vil ha mer?
- Du slåss som ei jente. - Jaså?
- Hei! - Føles det som ei jente?
Liker du det?
Politi!
- Han dreper denne fyren! - Ok.
Timo ringte. Gilbert er fengslet, men jobben skal gjøres.
Du sa at det ikke ville skje hvis Timo mistet skapsprengeren.
Vanligvis ville han avbrutt det.
Hva sa han?
Han har jobbet med saken i to år
og ville ikke la Gilbert ødelegge.
Han prøver å få tak i en fyr fra Georgia.
Her prøver jeg å gjøre det rette for å få livet mitt på skinner...
Hvem lurer jeg?
Vi har en annen mulighet.
- Hva da? - Finn målet. Tips dem.
Timo er irritert. Spør jeg nå...
Nei, fokuser på å få Timo til å tro at du er en lagspiller.
- Jeg stiller spørsmålene. - Hva?
Å fjerne Gilbert førte ikke til at oppdraget ble avblåst,
men det skapte en ledig jobb. Ring Timo.
Si at du har fått tak i en lokal skapsprenger.
- Deg? - Ja.
Timo kommer neppe til å ta det for god fisk.
Bare ring. Si at jeg møter ham i morgen.
Jeg har planer for kvelden.
Du kan ikke stanse en utløst døralarm, men du kan forklare det.
Legg noen sneiper på bakken. De som passerer vil tro
at noen snek seg ut for en røykepause.
Jeg er på taket, vis-à-vis Carlas bygning.
- Er du klar? - Gi meg et sekund.
Døgnovervåking på et sted
krevde før et helt team med agenter.
I dag greier du deg med webkamera og trådløs signalforsterker
fra din lokale el-butikk.
Ideelt sett bør det festes ordentlig,
men i tidsnød foretrekker jeg tannkitt.
Lett å blande, lett å feste,
og solid som sement når det stivner, men det stivner raskt.
Ser det bra ut?
Så du bør treffe på første forsøk.
Hallo, Carla.
Vi er i gang, Mikey. Kommer du deg trygt ut?
Sikkerhetsfolkene er nysgjerrige. Jeg ringer deg tilbake.
Å gjøre seg usynlig når det trengs,
er viktig for en hemmelig agent.
Det høres eksotisk ut, men det er ikke et superhemmelig triks
du lærer på agentskolen som får deg til å forsvinne i løse lufta.
Ofte handler det om å rask tenkning, kvikke føtter og sterke fingre.
Skynd deg, Mikey. Jeg har gode nyheter.
Det kan jeg trenge.
Jeg har funnet en glipp i sikkerheten til Carlas bygning.
Iblant overrasker jeg meg selv.
Nydelig. Jeg redigerte overvåkingsfilmen. Se på dette.
Jeg studerte bildene for å se om det fantes en rutine,
men vaktmesteren og gartneren har ingen.
De patruljerer på tilfeldige intervaller, så man må gjette.
- Venter på den gode delen. - Kommer.
Ok, cirka kvart på fire kommer nattevaktene,
og før de bytter er alle på baksiden i fem minutter,
muligens for en brifing.
I løpet av denne perioden er det kun gamlingen i kafeen som følger med.
Jeg venter på de gode nyhetene.
Siden gamlingen ikke kan patruljere uten å vekke oppsikt,
tar han en rusletur når noen går ned
den siden av smuget. Det er vinduet vårt.
- Bra, Sam. - Takk, Mike.
Jeg vil sole meg i glansen,
men jeg har min store " en måned siden vi sa 'jeg elsker deg'" -feiring.
Sammy får seg noe i kveld.
Jeg må stadig klype meg i armen for å sjekke at jeg ikke drømmer.
Jeg er så utrolig lykkelig.
Det går så det suser nå.
Jeg har ventet på en som deg hele livet,
og nå har jeg endelig...
Jeg høres ut som en tenåring.
Du har kroppen til en tenåring, så du kan like gjerne høres ut som en.
Du er så søt, og du får meg til å føle meg så bra.
Søta, du vet, dette er gjensidig.
Jeg har vært over hele verden. Jeg har truffet mange damer,
så når jeg sier at du uten tvil er én av en million,
så mener jeg det, Ronnie.
Sam... Gift deg med meg.
Jøsses... Litt av et spørsmål.
Skapsprengningsferdigheter er en grunnleggende del av spiontreningen.
Spioner stjeler hemmeligheter som folk oppbevarer i safene sine.
Men å holde seg oppdatert på skapsprengning
er som å holde seg oppdatert på pc-er.
Ny modell årlig.
Skal du bryte deg inn i en safe, må det trenes.
Fi.
Jeg var et nummer unna kombinasjonen.
Den siste er alltid det samme: C-4.
Det er enklere å sprenge.
- Tror du han vil teste deg? - Sikkert. Han er en kontrollfrik.
Jeg må i det minste få det til å høres bra ut.
Du er ute av trening, Michael.
Det er mange nye leker nå for tiden.
Det der kan fort bli et kaos.
Du er en snobb når det gjelder manipuleringsteknikk.
Under et ekte ran er det overvurdert og upraktisk.
Du misliker det fordi det krever tålmodighet.
Jeg skal ikke nekte for at jeg foretrekker et kraftig verktøy.
Hallo? Ja, Trev.
Si ifra når.
Timo vil møte meg.
En kriminell dekk-ID handler ikke bare om nytt navn og nytt telefonnummer.
Man må tilpasse seg en kultur med egne regler og hierarkier.
En verden der bankranere er rockestjerner,
bedragere er snobber, biltyver er arbeiderklassegutta
og skapsprengere er kunstnere.
Jeg pleier å jobbe for safe-firmaer.
Når bestemor glemmer kombinasjonen
eller banksjefen glemmer sikkerhetskoden,
ringer de den beste.
Mange oppdrag?
To-tre per år, avhengig av timing og betaling.
- Jeg har aldri hørt om deg. - Det er meningen.
Hva slags safe dreier det seg om?
- Vær tålmodig, Joe. - Joseph.
Beklager, Joseph.
Du får svar på spørsmålene senere.
Uvant å jobbe å med fremmede.
La oss bli bedre kjent. Kom an.
Kan jeg hjelpe dere?
Du sluttet nettopp.
Jaha.
Ingen kameraer her.
Jeg stikker.
Åpne safen.
- Nei. - Unnskyld meg?
Jeg er ikke typen som driver med kiosksafer.
Gjør det, for min skyld.
Skal du skyte meg?
Sist jeg sjekket trengte du en skapsprenger.
Vet du hva? Trevor gikk god for deg.
Åpne den, ellers dør han.
Kan ikke alle bare være venner?
- Åpne safen nå. - Vil du ha et show?
Gi meg en kopp.
Sett i gang.
Når du anbefaler en venn til en jobb,
sitter du på kroken hvis det ikke funker.
I detaljhandelen, for eksempel,
kan en gal henvisning gi deg sparken.
Men er du i væpnet ran-bransjen
og gjør noe galt, kan du bli drept.
Er du nervøs, Trevor?
Nei.
Du må virkelig håpe at den nye fyren vet hva han driver med.
- Fornøyd? - Bra.
Møt opp her kl 03.00.
Ikke rør den.
Ikke rør noe.
Trevor, du har møtt Kandi. Dette er C.J.
Velkommen til familien, Joseph.
Svar innen tredje ring, uansett.
Ingen unnskyldninger.
Selv om du står i dusjen, skal du svare.
Sett deg. Vi skal gå gjennom noen ting.
- Vi entrer her. - Innbrudd?
Bedre enn som så.
Jeg beundrer din hemmeligholdelse,
men jeg må vite om det er folk der.
Det tar vi oss av.
Hvor skal dette finne sted?
- Det finner du ut. - La meg vri på spørsmålet.
Hvis noen hyler, vil de bli hørt?
La meg si det sånn,
alt er planlagt til minste detalj.
Du skal kun konsentrere deg om å åpne safen.
Si litt om safen.
Madison, AK-serien, klasse 2, kompositt...
Hva med låsen?
- Ilco 693. - Manuell kode. Bra.
- Du har 19 minutter på deg. - Det bør gå.
Men jeg må vite om flere variabler.
Ja har sagt at vi fikser det.
- Vi fortsetter. - Ikke så rask.
- Spørsmål. - Nei!
Ikke flere spørsmål. Du vet det du trenger å vite.
- Klapp igjen og lytt. - Jaså, luringen?
Når ble den installert?
Ilco implementerer mottiltak årlig
for å stoppe sånne som meg,
så om jeg har 19 minutter på meg, må jeg vite hvilken utgave det er.
Den er to år gammel.
Bra. Nå kan jeg fortsette.
Møtet er hevet. Ut.
Trevor.
Du kan bli.
- Trevor? - Ja?
- Du tar ikke telefonen. - Pokker!
Håper ikke Timo har ringt.
- Jeg glemte å skru den på. - Hvorfor ble du holdt igjen?
Jeg trodde jeg var i trøbbel. Han ville gi meg et spredningspunkt.
Timo gir meg adressen, jeg parkerer teamets biler i nærheten.
Går noe galt, tar vi ulike veier tilbake til båthuset.
Ranet må være i nærheten.
Jeg har jobbet for ham tre ganger. Stedet er alltid
innenfor 800 meter fra stedet vi raner.
Det kan være infoen vi trenger.
- Til å finne målet? - Kanskje.
Hvelvet er eksklusivt.
Utenfor banker er det få bygninger som har en.
Slike er uforgjengelige,
så byen må gi deg spesialtillatelse for å installere en.
Vi må finne ut når den ble installert.
Innenfor en radius på 800 meter.
I løpet av morgendagen.
Finn ut av det innen i morgen,
så slipper jeg å hente bilene.
Nei.
Oppfør deg som vanlig til dette er over.
- Jeg får dra tilbake, da. - Kom igjen. Gå.
Mikey, du har ikke spurt meg om daten.
Hvordan gikk det?
- Ikke så bra. - Leit å høre.
Hun stilte meg spørsmålet.
Bryllupsspørsmålet?
- Ja. - Og du svarte?
Ingenting. Det er problemet. Hun venter på et svar.
Svar, da.
Det skulle jeg gjerne gjort, men det er ikke så lett.
- Elsker du henne? - Hun kan være den rette.
- Svar "ja", da. - Det er komplisert.
Svar "nei", da.
Du er en sann venn, Mikey.
- Er bilene på plass? - Ja.
Timos bil står rundt hjørnet.
Er det målet?
- Skal vi tipse dem? - Det er en hake ved det.
- Hva? - Se selv.
C. J?
Han har fått en innbringende jobb.
Han er Timos innsidemann i juvelranet.
Herregud...
Vi må være forsiktige med hvem vi snakker med,
ellers vet Timo at han har en tyster.
Han vil tro det er meg eller deg. Dårlig nytt for deg.
Jeg er ille ute.
Nei, vi tipser butikken.
Vi må bare unngå at C.J. får vite noe.
Jeg fikser det og gir deg beskjed når det er gjort.
Kom igjen.
- Takk, sir. - Fem dollar, kompis.
- Alt klart? - Ja.
Jeg ba ham gå gjennom smuget.
Da kan Mike ta seg inn i Carlas bygning.
Jeg trenger et råd, Fi.
Jeg trenger et gavetips, noe som sier
"jeg elsker deg, men kan ikke gifte meg med deg."
- Og ikke for dyrt. - Den tingen fins ikke, Sam.
- Hvorfor vil du ikke gifte deg? - Det er flere ting.
- Ting? - Voksen-ting, ok?
Du forstår deg ikke på sånt.
Du bryr deg ikke om henne.
- Det har jeg ikke sagt. - Gift deg med henne, da.
Det er lovstridig, ok?
Jeg er allerede gift, teknisk sett.
Du kan få fluer inn der.
Det var et innfall på 70-tallet.
Dagen etter innså vi at det var en tabbe,
men vi har glemt å skille oss.
Slikt glemmer man ikke, Sam.
Jeg trodde ikke det betød noe,
for jeg var ikke typen til å gifte meg.
Fram til nå.
Glem gaven, bare si sannheten. Hun vil forstå.
Vi har alle våre ubehagelige hemmeligheter.
Der er fyren vår.
Gamlingen reiser seg
og går for å sjekke smuget. Inn med deg, Mikey.
- Jeg står i dusjen. - Vær her innen en halvtime.
Hvor skal han? Dette går til helvete.
Hva skjedde? Du hadde fri bane.
Timo vil ha meg til båthuset.
Vi tar Carlas bygning senere.
Jeg tror jeg trenger litt backup, Sam.
- Hva skjer? - Ta på deg disse.
Ingen flere spørsmål. På med klærne, hent sakene dine, inn i vanen.
- Jeg trekker meg. - Slapp av.
- Jeg... - Du kan ikke stikke av.
- Det kan jeg. - Ikke vær dum.
Du blir arrestert på nytt.
Jeg har lovet.
Vet du hva gutten din trenger?
Han trenger faren sin. La meg takle dette.
Når jeg er ferdig, trenger du ikke å bekymre deg for Timo.
Stol på meg.
- Alt vel? - Ja.
Kvitt deg med dem.
Hvor skal du?
Tisse. Hvordan det? Vil du se på?
- Gi meg telefonen din. - Hva?
Vi tar ikke med oss noe som kan spores.
Å sende meldinger midt i en operasjon
er noe av det farligste man kan gjøre.
Iblant må man bare skrive en lapp
og håpe at medhjelperne følger med.
Ranet pågår nå. Vi har dårlig tid.
Jeg lurte på når moroa skulle starte.
Ja?
Monteiro varme og luft?
Endelig. Be ham skynde seg.
Kom igjen.
Det tok sin tid.
Du må signere her.
- Hvor er den? - Hitover.
Kom igjen.
- Kom igjen. - Sett fart.
Kom an. Inn der.
- Kom deg bort dit. - Ok.
Inn der. Kom igjen.
Vi går.
19 minutter.
- Hva skjer? - Er vi inne?
- Fem minutter til. - Vi har ikke fem minutter.
Pakk sammen. Vi stikker.
Kom an, alle sammen ut.
Tilbake til basen, alle sammen. Ikke vær sene.
Dere har 33 minutter. Stedet skal renskes.
Timo, jeg har RD X.
Jeg kan sprenge låsen. Tidenes kupp.
For sent. To minutter til, og alle havner i buret.
Du glemte noe. Typisk.
Det var ikke min skyld.
Du sa de ikke hadde alarm i safen.
Jeg hadde rett!
- Hvordan ble alarmen utløst, da? - Vet ikke!
Nettopp.
Hva skjer?
- Ta vare på deg selv. - Jaså?
Hvorfor så alvorlige? Hva skjer?
Vi har jobbet for hardt med dette til å stikke tomhendt herfra.
Tomhendt?
Jeg har sakene. De lå i bagen jeg ga til Timo.
- Var juvelene i bagen? - Ja. Hvor er Timo?
Trevor?
Han burde vært her nå.
En viss ledertype insisterer på å kontrollere alle sidene ved en operasjon,
slik at ingenting kan gå galt.
Ulempen ved å kontrollere alt,
er at hvis noe går galt,
tror folk at det var en del av planen din.
- Han lurte oss. - Jævla...
Hva du stelt i stand?
Jeg skal finne Timo og drepe ham. Jeg skal drepe ham!
Han er død lenge før du finner ham.
Hvor skal du?
Hva skjedde, Kandi?
Si det.
Jeg vet ikke.
Kanskje C.J. dreit seg ut.
Hva gjør du her?
Ingen må se oss sammen nå.
Jeg ville sjekke om alt var bra med deg.
Nei. Reis vekk, og bli der til du hører fra meg.
- Hva med juvelene? - Juvelene?
Vi fikk ikke tak i noe.
- Er du sprø? - Jeg teller til tre.
- Kandi? - En.
- Hva er galt, kjære? - To.
- Nei! Nei! - Tre.
Beklager blåveisen. Det måtte være overbevisende.
Liten pris å betale.
Tror du jeg slipper å høre mer fra Timo?
Du kjenner Kandi bedre enn jeg.
Takk for alt, Michael.
Jeg kommer innom i morgen med armbåndet,
- og noen juveler til vennen din. - Trengs ikke.
Ses i morgen.
Trevor, vi stjal faktisk ingenting.
Så løftet du ga...
Ja.
Takk.
- Sett fart. - Straks ferdig.
Hvorfor haster du?
Vinduet for å entre Carlas bygning
åpner ikke før om en time.
Jeg vil ikke ta noen sjanser.
Tror du at du finner noe der?
Vet ikke. Kanskje jeg finner hennes ekte navn
og personnummer.
Eller kanskje jeg finner ut hva slags stifter hun liker.
Det er uansett mer enn jeg har nå.
- Ingenting, mener du. - Nettop. Kom.
Det er tørt om fem minutter.
Nå må du gjøre det på nytt. Kom.
- Hei, Mike. - Hei, Sam.
Hva er greia med bagene?
Vel, min lille tilståelse til Veronica gikk ikke så bra.
Hun sparket meg ut, Mike.
Ut av huset og ut av livet hennes.
Takk for tipset, Fi.
Det var leit, Sam.
Men vi har ikke tid nå.
Ikke sant vi har dårlig tid, Michael?
Hvem vil ha øl?
Er gutta ute av syne?
Alle utenom fyren i kafeen.
Der er lokkeduen din.
Han tror vi skal på et stevnemøte i smuget.
Bare hyggelig.
Straks tilbake, Fi.
Godt forsøk, Michael.
Dagjobben din hindrer deg, ikke sant?
Når man jobber med etterretning, er ingenting verre enn
et bilde av deg selv under et oppdrag.
Det sender en tydelig beskjed.
Vi er ett trinn foran deg, vi har kontroll, vi eier deg.
Ballonger og en flaske champagne er bare for å vri kniven rundt.
Norwegian